العاديات
Al-Adiyat - অভিযানকারী
বাংলা অনুবাদ
English Translation
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে ধাবমান অশ্বরাজীর,
English
Sahih International:
By the racers, panting,
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
যারা ক্ষুরাঘাতে অগ্নি স্ফুলিংগ বিচ্ছুরিত করে।
English
Sahih International:
And the producers of sparks [when] striking
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
যারা অভিযান করে প্রভাতকালে,
English
Sahih International:
And the chargers at dawn,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
এবং যারা ঐ সময়ে ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে।
English
Sahih International:
Stirring up thereby [clouds of] dust,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
অতঃপর শত্রুদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে।
English
Sahih International:
Arriving thereby in the center collectively,
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
মানুষ অবশ্যই তার রবের প্রতি অকৃতজ্ঞ,
English
Sahih International:
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
এবং নিশ্চয়ই সে নিজেই এ বিষয়ের সাক্ষী।
English
Sahih International:
And indeed, he is to that a witness.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
এবং অবশ্যই সে ধন সম্পদের আসক্তিতে অত্যন্ত কঠিন।
English
Sahih International:
And indeed he is, in love of wealth, intense.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
তবে কি সে সেই সম্পর্কে অবহিত নয় যে, কবরে যা আছে তা কখন উত্থিত হবে?
English
Sahih International:
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করা হবে?
English
Sahih International:
And that within the breasts is obtained,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
সেদিন তাদের কি ঘটবে, তাদের রাব্ব অবশ্যই তা সবিশেষ অবহিত।
English
Sahih International:
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.