الهمزة
Al-Humazah - পরনিন্দাকারী
বাংলা অনুবাদ
English Translation
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পশ্চাতে ও সম্মুখে লোকের নিন্দা করে,
English
Sahih International:
Woe to every scorner and mocker
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
যে অর্থ জমায় ও তা গুণে গুণে রাখে।
English
Sahih International:
Who collects wealth and [continuously] counts it.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে।
English
Sahih International:
He thinks that his wealth will make him immortal.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে হুতামায়।
English
Sahih International:
No! He will surely be thrown into the Crusher.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
হুতামা কী, তা কি তুমি জান?
English
Sahih International:
And what can make you know what is the Crusher?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
ওটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত হুতাশন –
English
Sahih International:
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
যা হৃদয়কে গ্রাস করবে।
English
Sahih International:
Which mounts directed at the hearts.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
নিশ্চয়ই ওটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,
English
Sahih International:
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
বাংলা
শেখ মুজিবুর রহমান:
দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে।
English
Sahih International:
In extended columns.