An-Nas - tazqianofs

1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
বলঃ আমি আশ্রয় চাচ্ছি মানুষের রবের,

English Sahih International:
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
যিনি মানবমন্ডলীর বাদশাহ বা অধিপতি।

English Sahih International:
The Sovereign of mankind,

3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
যিনি মানবমন্ডলীর উপাস্য।

English Sahih International:
The God of mankind,

4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
আত্মগোপনকারী কু-মন্ত্রণাদাতার অনিষ্টতা হতে।

English Sahih International:
From the evil of the retreating whisperer -

5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
যে কু-মন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে,

English Sahih International:
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
জিনের মধ্য হতে অথবা মানুষের মধ্য হতে।

English Sahih International:
From among the jinn and mankind".