At-Tin - tazqianofs

1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
শপথ ‘তীন’ ও যাইতূন’ এর –

English Sahih International:
By the fig and the olive

2

وَطُورِ سِينِينَ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
শপথ ‘সিনাই’ পর্বতের –

English Sahih International:
And [by] Mount Sinai

3

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
এবং শপথ এই নিরাপদ বা শান্তিময় নগরীর –

English Sahih International:
And [by] this secure city [i.e., Makkah],

4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
আমিতো সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠনে,

English Sahih International:
We have certainly created man in the best of stature;

5

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
অতঃপর আমি তাকে হীনতাগ্রস্তদের হীনতমে পরিণত করি –

English Sahih International:
Then We return him to the lowest of the low,

6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
কিন্তু তাদের নয় যারা মু’মিন ও সৎ কর্মপরায়ণ; তাদের জন্যতো আছে নিরবিচ্ছিন্ন পুরস্কার।

English Sahih International:
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
সুতরাং এরপর কিসে তোমাকে কর্মফল সম্বন্ধে অবিশ্বাসী করে?

English Sahih International:
So what yet causes you to deny the Recompense?

8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

বাংলা শেখ মুজিবুর রহমান:
আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নন?

English Sahih International:
Is not Allāh the most just of judges?